“Denn gute (spoudaioi) Menschen und solche, die ihr ganzes Leben hindurch gut leben und ihre ganze Tätigkeit, Betrachtung und Handlung den Göttern und den unsichtbaren Ursachen weihen, bermeken durch Symbola und Zeichen, ob der Daimon sie abhält von einer Handlung oder nicht. Und sie bemerken deswegen ja auch die Warnung, wenn etwa ein Wiesel vorüberläuft oder sich ihr Gewand verfängt oder auch wenn ein Stein fällt oder ein Laut ausgestossen wird oder ein Donnerschlag herabgesandt wird, und nehmen Abstand von einer Handlung. Die Masse hingegen lebt das Leben des Viehs.” – Hermeias (séc. V a.D) , Kommentar zu Platons ‘Phaidros’, página 67, Traduzido por Hildegund Bernard.
Traição: Homens bons, de a boa vida a vida inteira e de atividades, contemplações e ações dedicadas aos Deuses e ás causas invisíveis, [tais homens] percebem por símbolos e signos se o daimon* os previne ou não de levar a cabo uma ação. E percebem por isso o aviso, quando uma doninha passa pela frente, ou a roupa se engancha, ou uma pedra cai ou um barulho assusta, ou ainda quando um trovão é enviado e recuam de ação. A massa, ao contrário, vive a vida do rebanho.
*Anjo da Guarda, num vocabulário mais contemporâneo? Enfim, o espírito que vela pela unidade da vida do homem, regendo tanto a vida consciente quanto os processos e contingências subracionais, lhes conferindo uma unidade autoral onde todos os detalhes biográficos encontram um sentido.
Temos uma palavra em português para isso. É uma palavra ruim e pejorativa, no entanto ela está lá: superstição. “Crença ou noção sem base na razão ou no conhecimento, que leva a criar falsas obrigações, a temer coisas inócuas, a depositar confiança em coisas absurdas, sem nenhuma relação racional entre os fatos e as supostas causas a eles associadas; crendice, misticismo”, assim diz o Houaiss. E no entanto a veja aí, deduzida da unidade da história pessoal da alma bem-ordenada. E se perca tentando a encontrar na vida dos Muitos indistintos, se desfazendo nas suas moléculas subracionais.
Morpheu e eu estamos nos entendendo melhor.
